新华社东京7月30日电三年前,当时在中国留学的中岛大地在朋友推荐下,第一次接触到了中国科幻作家刘慈欣的知名科幻小说《三体》,当时他花了一周时间才把中文啃完。
近日,当《三体》日文版第一册出版的消息传来,他第一时间入手,六点下班开始一口气读到夜里12点,看完整本书后大呼过瘾。
日本读者在书店翻看《三体》日文版一书。来源:视频截图
上市一周加印10次
《三体》日文版本月初正式在日本开售,仅一周时间便以“摧枯拉朽”之势席卷日本书市。
上市第一天,首印1万册全部告罄,短短一周时间,这本售价为2052日元(约合人民币130元)的科幻小说便加印10次,印刷数量达85000册。
“《三体》和世界上其他最高水准的科幻作品一样,内容真的写得非常巧妙。我觉得它最大的特征是非常信赖科学。并不是直觉和命运,而是由自己的努力和理性思考开辟了未来。”中岛告诉新华社记者。
和中岛一样有着热情洋溢评价的日本读者不在少数。“太有趣了,买了书后一口气看完了”“在作者深厚科学知识的支撑下,小说逻辑缜密的设定令人欲罢不能”等好评不断。
2015年11月7日,在伊斯坦布尔图书展上,科幻作家刘慈欣为土耳其读者签名售书。新华社记者贺灿铃摄
《三体》怎么在日本火了?
“首先是宏大的构思。这部小说将传统的题材用一种较新的方式演绎是很厉害的,非常具有冲击力。”此书译者大森望如此解答《三体》受欢迎背后的原因。
中岛认为,《三体》在文化上非常有中国特色,在主题上与欧美和日本的科幻小说很不一样,而且整个小说的结构十分新鲜。
大森望表示,人们从《三体》里看到的不仅仅是爱因斯坦、量子理论等科学元素,还有中国的文化和社会等各个方面的内容,这部作品不能用单一的价值观来表示,其宇宙的复杂和多元,吸引了各种各样的日本读者。
当然,除了著作本身,译者也起到了非常重要的作用。“翻译太了不起了,完全没有在看外国小说的感觉”“像是直接用日文写的小说,可读性很强并且很有趣”——读者们如此评价。
2016年8月3日晚,演员在北京展览馆剧场表演《三体》舞台剧。新华社记者才扬摄
从《三体》世界里重新发现中国
“惊天动地包罗人类史万象的科幻之作”“现代中国影响最大作品登陆日本”“中国销量破2100万册、亚洲圈首部雨果奖获奖作品”......设计精美的书籍腰封上,点缀着日本业界名流对《三体》的赞美之词。
截至记者发稿前,《三体》依然陈列在日本全国各书店最为醒目的位置。大森望在译后记中预告:《三体》第二部《黑暗森林》(日文版)将于2020年上市。此次《三体》刮起的中国科幻旋风,预计还将在日持续很长一段时间。
《三体》日文版监制、科幻作家立原透耶表示,她的梦想是将更多的中国科幻推荐到日本。她激动地说,有些人已经开始学习中文,甚至对科幻不感兴趣的研究人员也正在阅读《三体》,并有将其作为研究对象的可能。
《三体》日文版一书。来源:视频截图
“‘三体’热会推动翻译中文小说的年轻人不断增加。我相信,中日两国将通过科幻小说加深交流。科幻是一种通用语言。我希望日本读者通过《三体》对中国越来越感兴趣。”立原透耶说。
《三体》的日本出版方已经明确表示会在日本的报刊杂志上进行最大力度的宣介发行。不少中国网友评论说,这种文化交流“润物细无声”。
中国科幻发展迅猛
立原透耶认为,与日本渐渐小众化的“科幻圈”相比,中国科幻正在进入它的“黄金年代”。
近几年来中国承办科幻作品的国际赛事、研讨会,邀请世界各国的科幻创作有关人士来华,建立起了中外交换信息、加强合作的机制。多年积累的实力如今已形成强劲之势。
2018年11月23日,中国科幻大会在深圳开幕。新华社记者毛思倩摄
立原透耶还指出,中国国内科幻类奖项、活动在不断增加。当下,中国政府对外通过科幻作品推广中国文化,对内则积极培养科幻类创作青年人才。政府政策支持加上民间自发的“科幻热”,将日益推动中国科幻的发展壮大。
“中国的大学、研究生院正不断增设专业的研究人员和组织机构。在评论和科研层面,中国科幻也正步入正轨。中国科幻正全方位地完美布局、迈进。”着眼未来,立原透耶感叹:“我有强烈的预感,不远的将来中国将成为世界科幻的中心!”(记者:梁赛玉、叶珊、郭威;编辑:钱泳文、金正)
推荐阅读:谷歌地球下载
-
旗舰手机“花里胡哨”?为何懂手机的人都选千元
一直以来,旗舰机都是手机厂牌的门面担当,不仅拥有最前沿的黑科技,还有各种不俗的硬核配置,不过在真实的市场中,他们并不是主角,千元机才是最受用户选购的机型。所谓“...
2019-10-09 -
四年前的苹果6s,相当于现在什么级别的国产手
尽管不想承认,目前苹果手机的性能、配置,依然很顶尖,从处理器的跑分,就可见一斑,同一代处理器,华为的麒麟990,以及高通的骁龙855 plus,单核跑分都是12...
2019-10-09 -
荣耀迎来5G概念机?麒麟990+6400W像
摘要:华为在前段时间发布的mate30系列之所以能够获得大量消费的者的喜爱,因为华为不但使用了5G技术,在拍照方面也具有优秀的性能,而华为旗下的荣耀手机最近也有...
2019-10-09 -
iPhone 11陷刮擦门:屏幕脆 塑料钥匙
近日,有用户反映iphone11屏幕划痕问题,部分用户将iPhone 11单独放在一个的口袋中,也没有钥匙或其他物品,但仍然出现划痕。经过媒体的实际测试,塑料钥...
2019-10-09 -
向安卓致敬!iPhone 12装上呼吸灯,机
可以说能叫做花里胡哨的手机,一定只能在安卓手机中找到,在苹果手机中是无法找到的。因为安卓手机比较注重外观色彩,所以我们可以看到有很多颜色比较怪异的手机,而苹果手...
2019-10-09 -
微博明星爱用什么手机?9月明星势力榜前100
这两天有些无聊,自己简单统计了一下微博9月明星势力榜前100位明星所使用的的手机。纯手动统计,可能略有出入。根据统计显示,100位明星的微博小尾巴中,iPhon...
2019-10-09 -
6000元谁主沉浮 华为Mate系列这成绩打
都说“果粉”眼里只有苹果,其他的手机根本看不上眼,再更换新机的时候还是会选iPhone。那其他品牌的“品牌忠诚度”如何呢?最近前魅族科技原高级副总裁李楠发文表示...
2019-10-09 -
首尔市2022年实现免费WiFi全覆盖
人民网讯 据韩联社报道,韩国首尔市政府计划到2022年,免费公共WiFi将覆盖首尔市全境,接入公共物联网的共享停车、智能路灯、防走失等服务也将推广。首尔市政府7...
2019-10-09